MEDIDA POR MEDIDA en los Teatros del Canal

TEATROS DEL CANAL

Buendía Theatre, Complejo Teatral de Buenos Aires

presentan

MEDIDA POR MEDIDA (LA CULPA ES TUYA)

Del 9 al 12 de octubre de 2025

Traducción, adaptación y dirección: Gabriel Chamé Buendía

Medida por medida es una obra que oscila entre lo ético, lo sexual y el poder. Una comedia dramática que presenta la naturaleza humana en relación con la justicia y el vicio. Una reflexión sobre la ley, la corrupción y la religión. Medida por medida (La culpa es tuya), traducida, adaptada y dirigida por Gabriel Chamé Buendia (OTHELO (termina mal)) . Con Matías Bassi, Nicolás Gentile, Elvira Gómez, Agustín Soler y Marilyn Petito.

La nobleza del hombre está íntimamente unida a su bajeza, esta es la moraleja de Medida por medida.

Una vez más me acerco a William Shakespeare, a través del humor y la lúdica del gag físico y poético. En Medida por medida se desarrolla una cuidadosa exposición dramática de la naturaleza moral del hombre en relación a la justicia y el vicio y se invita a la reflexión sobre la ley, la corrupción, la religión y la ética. La mujer ocupa un lugar central con un tema muy actual: el abuso de poder en lo político y lo sexual. También hay una clara relación con los Evangelios: “No juzgues si no querés ser juzgado, porque con el juicio que juzgás te juzgarán y con la medida que medís te medirán”.

Shakespeare no hace ningún juicio de valor moral, simplemente delata lo trágico de nuestras contradicciones. Sin conclusiones, nos llena de preguntas políticas y espirituales, nos interpela cuestionando la esencia de las leyes y poniendo en duda los valores que nos gobiernan: ¿Leyes o abuso de poder? ¿Rigor o compasión? Sobre el extremismo de las ideas Borges decía: “Hay que tener cuidado con los enemigos porque uno termina pareciéndose a ellos.” Medida por medida (La culpa es tuya) propone una reflexión acerca de un presente infantil y vigente: culpabilizar al otro, una forma de relacionarnos hoy en día. La cultura de la culpa. La política de la culpa. La culpa de lo políticamente correcto. La nobleza del hombre está íntimamente unida a su bajeza, ésta es la moraleja de Medida por medida.

Gabriel Chamé Buendía