A NOSOTROS NOS DABA IGUAL en las Naves del Español

LAS NAVES DEL ESPAÑOL

Teatro Español y Teatre Nacional de Catalunya.

presentan

A NOSOTROS NOS DABA IGUAL

De Helena Tornero Brugués

DE 23 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2021

Primero fueron rumores. Nadie se los tomaba en serio, pero tú sentiste inmediatamente cómo se te erizaba la piel. Algo antiguo, aprendido de tus padres. Otros se lo tomaron a broma. Mal. Muchas cosas terribles, cuando empiezan, también parecen una broma. Para cuando empezaron a llegar las cartas, ya nadie reía.

Y entonces te diste cuenta de que no servía de nada haber nacido aquí. No servía de nada poder citar a Rosalía de Castro ni a Lope de Vega, ni artículos enteros de la Constitución. No servía de nada sentirte de aquí porque para ellos ya no eras de aquí: eras de otra parte, de otro lugar, un lugar que tú ni siquiera conocías. Y te enviaban allí. Un viaje hacia lo desconocido, porque para ellos tú eras eso: un desconocido.

Pertenecías a ese otro lugar. Las cartas siguieron llegando. Todos recibieron una. Algunos eran aún tan pequeños que otros tuvieron que leerles la carta. Y explicarles el significado de aquella palabra escrita en mayúsculas. DEPORTACIÓN. Y explicarles también que no, que no era ninguna broma. Ya no.
Helena Tornero

Cinco ciudadanos españoles, hijos de inmigrantes, viajan al país de origen de sus padres. Este viaje a un país que en realidad tampoco es el suyo, pero que ha formado parte de la mitología familiar a través del relato de sus padres, se construye a la vez con fragmentos del relato del trayecto de la vida de sus padres en la dirección opuesta: la llegada al país de acogida y la lucha por obtener la nacionalidad.

A partir de una estructura fragmentada que pone en el centro lo humano, el relato de esta historia parte de la Península Ibérica para viajar hasta Guinea Ecuatorial, Marruecos, Cabo Verde, China y República Dominicana. El viaje de estas cinco personas nacidas y educadas en un país, España, que no los acepta plenamente, es también un viaje de la memoria, el aprendizaje, la pérdida de la inocencia, el paso a la edad adulta y la mirada que ponemos en todo aquello que nos es desconocido. Un viaje siempre es en realidad dos viajes: uno externo, a través de la geografía del planeta, y otro interno, a través del interior del individuo y de aquellos elementos que conforman su propia identidad, a menudo puesta en cuestión por una mirada sesgada, limitadora.